Acts 9:40 And Peter having put all outside, having placed his knees, he prayed. And having turned to the body, he said, Tabitha, rise up! And she opened her eyes, and seeing Peter, she sat erect.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1544 [³having put G1161 ¹And G1854 ⁵outside G3956 ⁴all G3588 G* ²Peter], G5087 having placed G3588 G1119 his knees, G4336 he prayed. G2532 And G1994 having turned G4314 to G3588 the G4983 body, G2036 he said, G* Tabitha, G450 rise up! G3588 G1161 And G455 she opened G3588 G3788 her eyes, G1473 G2532 and G1492 seeing G3588 G* Peter, G339 she sat erect.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G1544 εκβαλών G1161 δε G1854 έξω G3956 πάντας G3588 ο G* Πέτρος G5087 θεις G3588 τα G1119 γόνατα G4336 προσηύξατο G2532 και G1994 επιστρέψας G4314 προς G3588 το G4983 σώμα G2036 είπε G* Ταβιθά G450 ανάστηθι G3588 η G1161 δε G455 ήνοιξε G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτής G1473 G2532 και G1492 ιδούσα G3588 τον G* Πέτρον G339 ανεκάθισε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G1544 [G5631] V-2AAP-NSM εκβαλων G1161 CONJ δε G1854 ADV εξω G3956 A-APM παντας G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G5087 [G5631] V-2AAP-NSM θεις G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4336 [G5662] V-ADI-3S προσηυξατο G2532 CONJ και G1994 [G5660] V-AAP-NSM επιστρεψας G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5000 N-PRI ταβιθα G450 [G5628] V-2AAM-2S αναστηθι G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G455 [G5656] V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSF ιδουσα G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G339 [G5656] V-AAI-3S ανεκαθισεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G1544 V-2AAP-NSM ἐκβαλὼν G1161 CONJ δὲ G1854 ADV ἔξω G3956 A-APM πάντας G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G2532 CONJ καὶ G5087 V-2AAP-NSM θεὶς G3588 T-APN τὰ G1119 N-APN γόνατα G4336 V-ADI-3S προσηύξατο, G2532 CONJ καὶ G1994 V-AAP-NSM ἐπιστρέψας G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G5000 N-PRI Ταβιθά, G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι. G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G455 V-AAI-3S ἤνοιξεν G3588 T-APM τοὺς G3788 N-APM ὀφθαλμοὺς G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSF ἰδοῦσα G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον G339 V-AAI-3S ἀνεκάθισεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.

TR⁽ⁱ⁾

40 G1544 (G5631) V-2AAP-NSM εκβαλων G1161 CONJ δε G1854 ADV εξω G3956 A-APM παντας G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G5087 (G5631) V-2AAP-NSM θεις G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4336 (G5662) V-ADI-3S προσηυξατο G2532 CONJ και G1994 (G5660) V-AAP-NSM επιστρεψας G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5000 N-PRI ταβιθα G450 (G5628) V-2AAM-2S αναστηθι G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSF ιδουσα G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G339 (G5656) V-AAI-3S ανεκαθισεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν Ταβειθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος ⸀καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβηθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G1544 (G5631) εκβαλων G1161 δε But Having Put G1854 εξω Out G3956 παντας G3588 ο All G4074 πετρος Peter, G5087 (G5631) θεις Having Bowed G3588 τα The G1119 γονατα Knees G4336 (G5662) προσηυξατο He Prayed. G2532 και And G1994 (G5660) επιστρεψας Having Turned G4314 προς To G3588 το The G4983 σωμα Body G2036 (G5627) ειπεν He Said G5000 ταβιθα Tabitha, G450 (G5628) αναστηθι Arise. G3588 η And G1161 δε She G455 (G5656) ηνοιξεν G3588 τους Opened G3788 οφθαλμους Eyes, G846 αυτης Her G2532 και And G1492 (G5631) ιδουσα G3588 τον Seeing G4074 πετρον Peter G339 (G5656) ανεκαθισεν She Sat Up.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G1544 V-2AAP-NSM εκβαλων Having Sent Out G3956 A-APM παντας All G1854 ADV εξω Out G5087 V-2AAP-NSM θεις Having Placed G3588 T-APN τα Thes G1119 N-APN γονατα Knees G4336 V-ADI-3S προσηυξατο He Prayed G2532 CONJ και And G1994 V-AAP-NSM επιστρεψας Having Turned G4314 PREP προς To G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5000 N-PRI ταβηθα Tabitha G450 V-2AAM-2S αναστηθι Arise G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G455 V-AAI-3S ηνοιξεν Opened G3588 T-APM τους Thos G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSF ιδουσα When She Saw G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G339 V-AAI-3S ανεκαθισεν She Sat Up

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 But G4074 Peter G1544 [G5631] put G3956 them all G1854 out, G5087 G1119 [G5631] and kneeled down, G4336 [G5662] and prayed; G2532 and G1994 [G5660] turning G4314 to G4983 the body G2036 [G5627] said, G5000 Tabitha, G450 [G5628] arise. G1161 And G455 [G5656] she opened G846 her G3788 eyes: G2532 and G1492 [G5631] when she saw G4074 Peter, G339 [G5656] she sat up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whanne alle men weren put with out forth, Petre knelide, and preiede. And he turnede to the bodi, and seide, Tabita, rise thou. And sche openyde hir iyen, and whanne sche siy Petre, sche sat vp ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And wha Peter had put them all forth, he kneled downe, made his prayer, and turned him vnto the body, and sayde: Tabitha, ryse vp. And she opened hir eyes: and whan she sawe Peter she sat hir downe agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter put them all forth and kneeled down and prayed and turned him to the body, and said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter put them al forth and kneled doune, and praied and turned him to the bodye, and saied: Tabitha, aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter she sat vp.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter put them all forth, and kneled downe, and prayde. and turned him to the body, and sayd: Tabitha, aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sat vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they all being put forth, Peter, kneeling down, prayed. And turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes and, seeing Peter, sat up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 But G4074 Peter G1544 put [G5631] G3956 them all G1854 forth G5087 , and kneeled down [G5631] G1119 G4336 , and prayed [G5662] G2532 ; and G1994 turning [G5660] G4314 him to G4983 the body G2036 said [G5627] G5000 , Tabitha G450 , arise [G5628] G1161 . And G455 she opened [G5656] G846 her G3788 eyes G2532 : and G1492 when she saw [G5631] G4074 Peter G339 , she sat up [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but Peter turn'd them all out, and kneeled down and prayed, then turning towards the body, Tabitha, said he, arise immediately. she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed, and turning to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter, having put them all out, kneeled down and prayed; and turning to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and seeing Peter, sat up.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter, putting them all out, kneeled down and prayed: and then turning to the body he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter putting them all out, fell upon his knees, and prayed; and turning to the body, said, Tabitha, arise! And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Peter, having put them all out, kneeled down and prayed, and turning to the body, he said, Tabitha, arise. Upon which she opened her eyes, and seeing Peter, sat up.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 But G4074 Peter G1544 [G5631] put G3956 them all G1854 out G5087 G1119 [G5631] , and kneeled down G4336 [G5662] , and prayed G2532 ; and G1994 [G5660] turning G4314 to G4983 the body G2036 [G5627] said G5000 , Tabitha G450 [G5628] , arise G1161 . And G455 [G5656] she opened G846 her G3788 eyes G2532 : and G1492 [G5631] when she saw G4074 Peter G339 [G5656] , she sat up.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter putting them all out, kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise! And she opened her eyes, and seeing Peter, sat up.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Shemun put forth all the men without, and fell upon his knees and prayed; and he turned towards the corpse and said Tabitha, arise.[Tabitha Kumi.] And she opened her eyes; and when she beheld Shemun, she sat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Simon put all the people out, and fell on his knees and prayed; and he turned to the corpse and said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Simon, she sat up.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter putting them all out knelt down and prayed, and turning to the body he said, Tabitha, arise! And she opened her eyes, and seeing Peter sat up.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Having put and out all the Peter having placed the knees he prayed; and having turned to the body, said: Tabitha, do thou arise. She and opened the eyes of herself; and seeing the Peter, sat up.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all out, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, `Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter having put them all without, having set the knees, prayed; and having turned back to the body he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and having seen Peter, sat up.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter, putting them all out, and kneeling down, prayed. And, turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 But G4074 Peter G1544 put them G3956 all G5087 forth, G1119 and kneeled down G4336 and prayed; G2532 and G1994 turning G4314 to G4983 the body, G2036 he said, G5000 Tabitha, G450 arise. G1161 And G455 she opened G846 her G3788 eyes; G2532 and G1492 when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed, and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter, putting them all outside, knelt down and prayed; and, turning towards the body, said––Tabitha, arise! And she, opening her eyes and seeing Peter, sat up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter sent everybody out of the room, and knelt down and prayed. Then, turning to the body, he said: "Tabitha! stand up." She opened her eyes, and, seeing Peter, sat up.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter having put them all out, and putting down his knees, prayed; and having turned toward the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and seeing Peter sat up.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Peter, however, putting every one out of the room, knelt down and prayed, and then turning to the body, he said, "Tabitha, rise." Dorcas at once opened her eyes, and seeing Peter, sat up.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter, having put them all forth, and bowing his knees, prayed; and, turning to the body, he said, "Tabitha, arise!" And she opened her eyes; and, seeing Peter, she sat up.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Peter put them all outside; then he knelt down and prayed, and turning to the body said, "Tabitha, rise." She opened her eyes, and on seeing Peter she sat up.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all out of the room. Then he knelt down and prayed, and then turning to the body he said, "Tabitha, stand up!" She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Peter sent them all out and kneeling down he prayed. Then turning to the body he said, "Tabitha, rise." She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all out, and kneeled down, and prayed; and then turning to the body, he said, "Tabitha, rise!" She opened her eyes, and on seeing Peter she sat up.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Simon Peter put all the people out and knelt down and prayed; then he turned to the body and said, TabÆi-tha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Simon Peter, she sat up.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now Peter, ejecting them all outside and kneeling, prays. And turning about to the body, he said, "Tabitha, rise!Now she opens her eyes, and perceiving Peter, sits up."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Peter put them all out of the room, knelt down and prayed, and, turning to the body, said, "Tabitha, get up!" Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter made them all go outside, and went down on his knees in prayer; and turning to the body, he said, Tabitha, get up. And, opening her eyes, she saw Peter and got up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And putting them all out, Peter knelt down and prayed. And turning to the body he said, Tabitha, arise! And she opened her eyes. And when she saw Peter, she sat up.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And putting all out, placing the knees Peter prayed. And turning to the body he said, Tabitha, Arise! And she opened her eyes. And seeing Peter she sat up.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Petros casts them all out, and places his knees and prays; and turning to the body, he says, Tabitha, Rise! And she opens her eyes; and seeing Petros, she sits:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Peter asked them all to leave [the room]; he knelt down and prayed over her body, saying, "Tabitha, get up." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter, having sent them all out, having knelt down, he prayed. And having turned to the body, he said, Tabitha, arise. And the woman opened her eyes. And when she saw Peter, she sat up.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter sent them all out and knelt down and prayed; then turning to the body, he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G4074 Peter G1544 put them G3956 all G5087 out, G1119 and kneeled down G2532 and G4336 prayed. G1994 Turning G4314 to G4983 the body, G2036 he said, G5000 "Tabitha, G450 get up!" G1161 She G455 opened G846 her G3788 eyes, G1161 and G1492 when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4074 But Peter G1544 put G3956 them all G1854 forth, G5087 and kneeled G1119 G4336 down, and prayed; G1994 and turning G4983 him to the body G2036 said, G5000 Tabitha, G450 arise. G455 And she opened G3788 her eyes: G1492 and when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all out, and knelt down, and prayed; and turning to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter put them all out, and kneeled down, and prayed; and turning himself toward the body said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes: And when she saw Peter, she sat up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 But G4074 Peter G1544 put them G3956 all G5087 forth, G1119 and kneeled down, G4336 and prayed; G2532 and G1994 turning G4314 to G4983 the body G2036 said, G5000 Tabitha, G450 arise. G1161 And G455 she opened G846 her G3788 eyes: G2532 and G1492 when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, 'Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Peter put them all out and knelt down and prayed and turned to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter, having put them all outside, knelt down and prayed. And turning to the body he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Peter put them all out, kneeled down and prayed. Turning to the body he said, “Tabitha, get up!” So she opened her eyes, and upon seeing Peter she sat up.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But after causing everyone to be put forth outside and then kneeling down, Peter prayed (thought and focused toward well-being). Next, turning around and facing toward the body, he said, "Tabitha! Get up (or: Stand up; Arise)!" So she opened up her eyes, and, seeing Peter, she sat up.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Peter put them all outside, kneeled down, and prayed. He turned to the body and said: »Tabitha, rise!« She opened her eyes. When she saw Peter, she sat up.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Peter made them all go outside. After kneeling down, he prayed, turned to the body, and said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Peter sent them all outside, and, falling to his* knees, he prayed. And turning toward the body, he said, "Tabitha, get up!" And she opened her eyes, and when she* saw Peter, she sat up.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν “Ταβιθά, ἀνάστηθι.” ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἐκβαλὼν (Having put) δὲ (then) ἔξω (outside) πάντας (all) ὁ (-) Πέτρος (Peter), καὶ (and) θεὶς (having bowed) τὰ (the) γόνατα (knees), προσηύξατο (he prayed). καὶ (And) ἐπιστρέψας (having turned) πρὸς (to) τὸ (the) σῶμα (body) εἶπεν (he said), “Ταβιθά (Tabitha), ἀνάστηθι (arise)!” ἡ (-) δὲ (And) ἤνοιξεν (she opened) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) αὐτῆς (of her), καὶ (and) ἰδοῦσα (having seen) τὸν (-) Πέτρον (Peter), ἀνεκάθισεν (she sat up).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Peter having put all outside and having bowed the knees, prayed. And having turned to the body he said, “Tabitha, arise!” And she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But when Peter cast them all outside; having placed his knees down, he prayed, and having turned again to the body, he said, Tabitha, rise up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G4074 da Petrus G3956 sie alle G1119 hinausgetrieben hatte, kniete G5087 er nieder G4336 , betete G2532 und G1994 wandte G1544 sich G4314 zu G1854 dem G4983 Leichnam G1161 und G2036 sprach G5000 : Tabea G450 , stehe auf G2532 ! Und G3788 sie tat ihre Augen G455 auf G4074 ; und da sie Petrus G1492 sah G848 , setzte sie sich G339 wieder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G4074 da Petrus G3956 sie alle G1854 G1544 hinausgetrieben G1119 hatte, kniete G5087 er nieder G4336 , betete G2532 und G1994 wandte G4314 sich zu G4983 dem Leichnam G2036 und sprach G5000 : Tabea G450 , stehe auf G1161 ! Und G455 sie tat G846 ihre G3788 Augen G455 auf G2532 ; und G1492 da G4074 sie Petrus G1492 sah G339 , setzte sie sich wieder.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf; und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4074 Petrus G1161 aber G1544 trieb G3956 alle G1854 hinaus, G5087 G1119 kniete nieder G4336 und betete. G2532 Und G1994 er wandte sich G4314 zu G4983 dem Leichnam G2036 und sprach: G5000 Tabitha, G450 stehe auf! G1161 Sie aber G455 schlug G846 ihre G3788 Augen G455 auf; G2532 und G4074 als sie den Petrus G1492 sah, G339 setzte sie sich auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4074 Petrus G1161 aber G1544 trieb G3956 alle G1854 hinaus G1119 -G5087 , kniete nieder G4336 und betete G2532 . Und G1994 er wandte sich G4314 zu G4983 dem Leichnam G2036 und sprach G5000 : Tabitha G450 , stehe auf G1161 ! Sie aber G455 schlug G846 ihre G3788 Augen G455 auf G2532 , und G4074 als sie den Petrus G1492 sah G339 , setzte sie sich auf .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Maar Petrus, hebbende hen allen uitgedreven, knielde neder en bad: en zich kerende tot het lichaam, zeide hij: Tabitha, sta op! En zij deed haar ogen open, en Petrus gezien hebbende, zat zij over einde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Maar G4074 Petrus G1544 G5631 , hebbende G3956 hen [allen G1854 ] uitgedreven G5087 G5631 G1119 , knielde neder G4336 G5662 en bad G2532 ; en G1994 G5660 zich kerende G4314 tot G4983 het lichaam G2036 G5627 , zeide hij G5000 : Tabitha G450 G5628 , sta op G1161 ! En G455 G zij deed G846 haar G3788 ogen G455 G5656 open G2532 , en G4074 Petrus G1492 G5631 gezien hebbende G339 G5656 , zat zij over einde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se rassit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G4074 Pierre G1544 fit sortir G5631 G1854 G3956 tout G5087 le monde, se mit G5631 G1119 à genoux G4336 , et pria G5662 G2532 ; puis G1994 , se tournant G5660 G4314 vers G4983 le corps G2036 , il dit G5627 G5000 : Tabitha G450 , lève-toi G5628 G1161 ! G846 Elle G455 ouvrit G5656 G3788 les yeux G2532 , et G1492 ayant vu G5631 G4074 Pierre G339 , elle s’assit G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo a Pedro, se incorporó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro, incorporóse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo a Pedro, se incorporó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Atëherë Pjetri, mbasi i nxori jashtë të gjithë, u ngjunjëzua dhe u lut. Pastaj iu kthye trupit dhe tha: ''Tabitha, çohu!''. Dhe ajo i hapi sytë dhe, si pa Pjetrin, u ngrit ndenjur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܠܒܪ ܘܩܥܕ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܨܠܝ ܘܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܫܠܕܐ ܘܐܡܪ ܛܒܝܬܐ ܩܘܡܝ ܗܝ ܕܝܢ ܦܬܚܬ ܥܝܢܝܗ ܘܟܕ ܚܙܬܗ ܠܫܡܥܘܢ ܝܬܒܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فاخرج بطرس الجميع خارجا وجثا على ركبتيه وصلّى ثم التفت الى الجسد وقال يا طابيثا قومي. ففتحت عينيها. ولما ابصرت بطرس جلست‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ጴጥሮስም ሁሉን ወደ ውጭ አስወጥቶ ተንበርክኮም ጸለየ፥ ወደ ሬሳውም ዘወር ብሎ። ጣቢታ ሆይ፥ ተነሺ አላት። እርስዋም ዓይኖችዋን ከፈተች ጴጥሮስንም ባየች ጊዜ ተቀመጠች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Պետրոս ալ՝ դուրս հանելով բոլորը՝ ծնրադրեց, աղօթեց, եւ դառնալով դէպի մարմինը՝ ըսաւ. «Տաբիթա՛, կանգնէ՛»: Ան ալ բացաւ իր աչքերը, ու տեսնելով Պետրոսը՝ ուղիղ նստաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Baina guciac campora idoquiric Pierrisec eta belhaurico iarriric othoitz eguin ceçan, eta itzuliric gorputzerát, erran ceçan, Tabitha iaiqui adi, eta harc irequi citzan bere beguiac, eta Pierris ikussiric iarri cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А Петър изкара всички навън, коленичи и се помоли, и като се обърна към тялото, каза: Тавита, стани. И тя отвори очите си и като видя Петър, седна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Petar sve istjera van, kleknu, pomoli se pa se okrenu prema tijelu i reče: "Tabita, ustani!" Ona otvori oči, pogleda Petra i sjede.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I rozkázav všechněm vyjíti ven Petr, poklek na kolena, modlil se, a obrátiv se k tomu tělu, řekl: Tabito, vstaň. A ona otevřela oči své, a uzřevši Petra, posadila se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men Peter bød dem alle at gaae ud og faldt paa knæ og bad; og han vendte sig til Legemet og sagde: Tabitha, staa op! Men hun oplod sine Øine, og der hun saae Peter, satte hun sig op.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4074 彼得 G1544 叫 G3956 他們都 G1854 出去 G5087 G1119 ，就跪下 G4336 禱告 G1994 ，轉身 G4314 對著 G4983 死人 G2036 說 G5000 ：大比大 G450 ，起來 G846 ！他 G1161 就 G455 睜開 G3788 眼睛 G1492 ，見了 G4074 彼得 G339 ，便坐起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 彼得叫他们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：大比大，起来！他就睁幵眼睛，见了彼得，便坐起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4074 彼得 G1544 叫 G3956 他们都 G1854 出去 G5087 G1119 ，就跪下 G4336 祷告 G1994 ，转身 G4314 对着 G4983 死人 G2036 说 G5000 ：大比大 G450 ，起来 G846 ！他 G1161 就 G455 睁开 G3788 眼睛 G1492 ，见了 G4074 彼得 G339 ，便坐起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sed Petro, formetinte cxiujn, genuigxis kaj pregxis, kaj, turninte sin al la korpo, li diris:Tabita, levigxu. Kaj sxi malfermis siajn okulojn, kaj, vidinte Petron, sxi side levigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aga Peetrus ajas kõik välja, heitis põlvili ja palus Jumalat ning pöördus surnu poole ja ütles: "Tabiita, tõuse üles!" Siis avas see oma silmad, ja kui ta Peetrust nägi, tõusis ta istuma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta kuin Pietari oli heidät kaikki ajanut ulos, laski hän polvillensa ja rukoili, ja käänsi itsensä ruumiin puoleen, ja sanoi: Tabita, nouse ylös! niin se avasi silmänsä; ja kuin hän Pietarin näki, nousi hän istualle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta Pietari toimitti kaikki ulos ja laskeutui polvilleen ja rukoili; ja hän kääntyi ruumiin puoleen ja sanoi: "Tabita, nouse ylös!" Niin tämä avasi silmänsä, ja nähdessään Pietarin hän nousi istumaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ხოლო პეტრე განავლინნა გარე ყოველნი და მოიდრიკნა მუჴლნი და ილოცა. და მოექცა გუამსა მას და ჰრქუა: ტაბითა, აღდეგ. და მან მეყსეულად აღიხილნა თუალნი თჳსნი და, იხილა რაჲ პეტრე, წარმოჯდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pyè fè tout moun soti. Li mete jenou l' atè, li lapriyè. Apre sa, li vire bò kot kò a, li di li: Tabita, leve non. Fanm lan louvri je l', lè l' wè Pyè, li chita.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Péter pedig mindenkit kiküldvén, térdre esve imádkozék; és a [holt] testhez fordulván, monda: Tábitha, kelj fel! Az pedig felnyitá szemeit; és meglátván Pétert, felüle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Petrus menyuruh mereka semuanya keluar, lalu ia berlutut dan berdoa. Setelah itu ia menghadap jenazah Dorkas dan berkata, "Tabita, bangun!" Maka Dorkas membuka mata, dan ketika ia melihat Petrus, ia duduk.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E Pietro, messi tutti fuori, si pose inginocchioni, e fece orazione. Poi, ricoltosi al corpo, disse: Tabita, levati. Ed ella aperse gli occhi; e, veduto Pietro, si levò a sedere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ma Pietro, messi tutti fuori, si pose in ginocchio, e pregò; e voltatosi verso il corpo, disse: Tabita lèvati. Ed ella aprì gli occhi; e veduto Pietro, si mise a sedere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ペテロ彼等をみな外に出し、跪づきて祈りし後、ふりかへり屍體に向ひて『タビタ、起きよ』と言ひたれば、かれ目を開き、ペテロを見て起反れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Buṭrus issufeɣ ɣer beṛṛa wid akk yellan dinna, yeqqim ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi; izzi ɣer lmegget-nni yenna-yas : Tabita, ekker! Dɣa teldi-d allen-is, twala-d Buṭrus, imiren teqqim-ed.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 베드로가 사람을 다 내어 보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 가로되 `다비다야, 일어나라' 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kad visi bija izraidīti ārā, Pēteris, nometies ceļos, pielūdza Dievu un, pagriezies pret mironi, sacīja: Tabita, celies augšām! Un viņa atvēra savas acis un, Pēteri ieraudzījusi, atsēdās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Petras liepė visiems išeiti. Atsiklaupęs pasimeldė ir, atsisukęs į lavoną, tarė: “Tabita, kelkis!” Ši atmerkė akis ir, išvydusi Petrą, atsisėdo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas Pedro, tendo feito sair a todos, pôs-se de joelhos e orou; e voltando-se para o corpo, disse: Tabitá, levanta-te. Ela abriu os olhos e, vendo a Pedro, sentou-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men Peter bød alle gå ut, falt på kne og bad, og han vendte sig til liket og sa: Tabita, stå op! Hun slo øinene op, og da hun så Peter, satte hun sig op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Petru a scos pe toată lumea afară, a îngenuncheat, şi s'a rugat; apoi, s'a întors spre trup, şi a zis:,,Tabita, scoală-te!`` Ea a deschis ochii, şi, cînd a văzut pe Petru, a stătut în capul oaselor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Петро ж із кімнати всіх випровадив, і, ставши навколішки, помолився, і, звернувшись до тіла, промовив: Тавіто, вставай! А вона свої очі розплющила, і сіла, уздрівши Петра...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Випровадивши ж Петр усїх і приклонивши колїна, молив ся, і, обернувшнсь до тіла, рече: Тавито, встань, вона ж відкрила очі свої і, побачивши Петра, сіла.